1
00:00:10,410 --> 00:00:15,380
Anladın mı, ha?
Anladın mı... sen... oh.

2
00:00:15,415 --> 00:00:16,648
Gelmedi baba.

3
00:00:16,682 --> 00:00:19,651
Peki, sanırım beklememiz gerekecek
öğleden sonra sahnesi için evlat.

4
00:00:25,591 --> 00:00:28,660
Hmm! Bir bayan kendini gösteremez
bu günlerde kamuoyunda

5
00:00:28,694 --> 00:00:32,064
Hakarete uğramadan.

6
00:00:34,633 --> 00:00:37,602
Hab! Hab mı?

7
00:00:37,636 --> 00:00:38,736
Evet anne?

8
00:00:38,771 --> 00:00:39,771
Dışarı çık, değil mi?

9
00:00:39,805 --> 00:00:41,639
Uyuyordum.

10
00:00:44,643 --> 00:00:46,311
Orada uzanmayın.

11
00:00:46,345 --> 00:00:48,113
Bunu bilerek yapmadım.

12
00:00:48,147 --> 00:00:49,647
Çocuğu rahat bırak.

13
00:00:49,682 --> 00:00:54,119
O iyi bir çocuk, kendini geliştirecek
bazıları tıraş olmaya başlar başlamaz.

14
00:00:54,153 --> 00:00:55,187
Değil mi canım?

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,055
Ne dersen de, anne.

16
00:00:57,090 --> 00:00:59,124
Arabacı: Hah!

17
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

18
00:01:10,002 --> 00:01:11,369
Ay pobrecita!

19
00:01:11,404 --> 00:01:13,572
Onu otele getir, ben yapacağım
korsesinin iplerini kesti.

20
00:01:13,606 --> 00:01:15,707
Pobrecita! Uzak dur!
Uzak dur!

21
00:01:15,741 --> 00:01:17,409
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

22
00:01:17,443 --> 00:01:18,510
Ay pobrecita!

23
00:01:18,544 --> 00:01:21,613
Hepiniz orada kalın.
buraya giremezsin!

24
00:01:22,715 --> 00:01:26,518
Bien, git, git, dışarı, dışarı!

25
00:01:26,552 --> 00:01:29,721
Pobrecita, hemen düzeltiyorum.

26
00:01:29,755 --> 00:01:33,592
Merak etmeyin düzeltiyorum. Ha.

27
00:01:38,764 --> 00:01:42,434
Ah caramba! Ne baskı!

28
00:02:06,725 --> 00:02:07,725
Ne yapıyorsun?

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,628
Bir bağlantı zinciri.

30
00:02:12,031 --> 00:02:13,532
Ben Mark McCain.

31
00:02:13,566 --> 00:02:16,968
Merhaba, Hab Carreway. Hab'kuk.

32
00:02:17,002 --> 00:02:20,505
hab'kuk?

33
00:02:20,540 --> 00:02:25,009
Bundan sonra bana böyle hitap edecekti
babam gizlice kaçtı. Hab'kuk.

34
00:02:25,044 --> 00:02:28,280
Böyle bir isim vermelisiniz
okulda gerçekten iyi vakit geçiriyorum.

35
00:02:28,314 --> 00:02:30,282
Bana kutu dövüşmeyi öğretti.

36
00:02:30,316 --> 00:02:33,685
Bir sürü yetişkin adamı kırbaçlayabilirim,
eğer büyüklerim olmasaydı.

37
00:02:37,056 --> 00:02:39,424
O zavallıya ne çarptı acaba
Bayan.

38
00:02:39,458 --> 00:02:42,561
Uyar. Bir zamanlar bir kedim vardı
duvardan koşarak uzaklaştı.

39
00:02:42,595 --> 00:02:44,629
Hayır o bayanın yoktu
herhangi bir uyum.

40
00:02:44,664 --> 00:02:47,699
O? İçeride sürünürdü
tam tavanın karşısında.

41
00:02:47,733 --> 00:02:50,034
Biliyor musun, onlar
uzun zamandır orada.

42
00:02:50,069 --> 00:02:51,169
Belki içeri girmeliyiz.

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,638
İki kadının şansı var
birbirinize üzülüyoruz,

44
00:02:53,673 --> 00:02:55,674
Viskiden daha iyi
onlar için.

45
00:02:55,708 --> 00:02:57,975
Kadınlar hakkında ne biliyorsun?

46
00:02:58,010 --> 00:03:00,445
Bekar kalman yeterli.

47
00:03:00,479 --> 00:03:02,146
Sen onlara ekşimişsin.

48
00:03:02,181 --> 00:03:03,415
Ben?

49
00:03:03,449 --> 00:03:07,051
Küçük yaratıkları seviyorum çünkü
yemek pişiriyorum ve gömleklerimi yıkıyorum.

50
00:03:07,086 --> 00:03:08,486
Ve yol bu
Onu saklamak istiyorum.

51
00:03:08,521 --> 00:03:11,989
Zavallı kadın, bir olay yaşadı
korkunç bir deneyim.

52
00:03:12,024 --> 00:03:12,990
Hintliler mi?

53
00:03:13,025 --> 00:03:16,661
Çok daha kötü! Bir koca!

54
00:03:16,696 --> 00:03:19,130
Ay pobrecito.

55
00:03:19,164 --> 00:03:21,700
O artık iyi, oğlum.

56
00:03:21,734 --> 00:03:23,668
Annenin yanına gel,
hab'kuk.

57
00:03:23,703 --> 00:03:25,737
Babanın var olduğunu
seni kim terk etti

58
00:03:25,771 --> 00:03:27,572
Doğduğun gecede.

59
00:03:27,607 --> 00:03:29,474
Ne dediniz hanımefendi?

60
00:03:29,508 --> 00:03:33,745
Norman Ambrose Carreway,
yasal nikahlı kocam,

61
00:03:33,779 --> 00:03:37,582
Sadık bir şekilde yanında durduğum ve
doğru 16 yaşındayım,

62
00:03:37,617 --> 00:03:39,351
Ayrıca bana iyi bir oğul verildi.

63
00:03:39,385 --> 00:03:41,419
Bunu bize nasıl yapabildin?
Norman mı?

64
00:03:41,454 --> 00:03:45,056
Bu kadar geniş aradık
dikkatli dünya,

65
00:03:45,090 --> 00:03:47,325
Ama şimdiye kadar kazandığımız en yakın şey
senin üzerinde

66
00:03:47,360 --> 00:03:51,195
Bir çizme topuğunun izi miydi,
şifacı nehrinin kıyısında,

67
00:03:51,230 --> 00:03:55,199
Yavaş yavaş suyla
içine sızıyorum.

68
00:03:55,234 --> 00:03:58,570
Ben? Benim hakkımda mı konuşuyor?

69
00:03:58,604 --> 00:04:00,338
Peki hepiniz beni tanıyor musunuz?

70
00:04:00,373 --> 00:04:03,708
Benim adım normal değil
Ben yaşlı Micah Torrance'ım.

71
00:04:03,743 --> 00:04:04,609
Seçilmiş şerifiniz.

72
00:04:04,644 --> 00:04:08,280
Takma ad Ambrose Dicky, takma ad
sik hickey.

73
00:04:08,314 --> 00:04:12,116
Takma ad majör pantoo,
diğer adı büyüleyici billy.

74
00:04:12,151 --> 00:04:14,218
O da büyüleyiciydi.

75
00:04:14,253 --> 00:04:17,255
Ah, Norman, buna gerek yok
senin için

76
00:04:17,290 --> 00:04:20,425
Yalan söylemeye ve yalan yere yemin etmeye devam etmek.

77
00:04:20,459 --> 00:04:26,197
Bu koynunda, sadece
eş olarak bağışlanmayı bulun.

78
00:04:26,231 --> 00:04:29,367
Ama ben bunu hiç görmedim
kadın daha önce.

79
00:04:29,402 --> 00:04:33,070
Ah, dostum! Sen yalancısın!

80
00:04:33,105 --> 00:04:37,309
Henüz iki dakika olmadı diye duydum
Sen bu zavallıya yetim diyorsun oğlum.

81
00:04:37,343 --> 00:04:39,977
Ama ben her genç adama sesleniyorum:
oğlum.

82
00:04:40,012 --> 00:04:42,246
Büyüleyici, eski dostum, belki
Açıklamama izin versen iyi olur.

83
00:04:42,281 --> 00:04:44,349
Kesinlikle mecbur olurdum
sana, Lucas.

84
00:04:44,383 --> 00:04:49,421
Öncelikle bir şey var. Sen öyle misin
sana yardım et, suçlu mu, suçsuz mu?

85
00:04:49,455 --> 00:04:55,226
Elimden geldiğince
bilgi ve hatırlama.

86
00:04:55,260 --> 00:04:56,994
En iyi şekilde...

87
00:04:57,029 --> 00:04:59,063
Bakın hanımefendi, şerif
biraz sarsıldı.

88
00:04:59,097 --> 00:05:00,565
Belki bunu tartışmalıyız
yarın,

89
00:05:00,599 --> 00:05:02,099
Saat 10:30 civarında ofisinde mi?

90
00:05:02,134 --> 00:05:03,968
Güzel ve dost canlısı, harmanlayacağız
çıktı mı?

91
00:05:04,002 --> 00:05:06,371
Senin için işe yarayan bir şey var.
Norman.

92
00:05:06,405 --> 00:05:09,374
Kimse konuyu açmadı
şu ana kadar linç ediliyordum.

93
00:05:09,408 --> 00:05:11,409
-Norman!
-Hadi oğlum.

94
00:05:12,978 --> 00:05:14,011
Merhaba Abigail.

95
00:05:15,514 --> 00:05:18,049
Sen bunlara başkasına kiraya verirsin
hayvanlar mı?

96
00:05:18,083 --> 00:05:19,718
Kediler her zaman memnuniyetle karşılanır.
Rahatlığa değer verirler.

97
00:05:19,752 --> 00:05:23,988
Ah, ben... Bunu düzeltmeliyim
bir gün.

98
00:05:26,058 --> 00:05:27,291
Orada.

99
00:05:31,764 --> 00:05:34,131
Merhaba küçük anne?

100
00:05:34,166 --> 00:05:39,471
Sen... İşte buradasın.

101
00:05:43,476 --> 00:05:45,410
Bilirsin Micah, yol
Görüyorum

102
00:05:45,444 --> 00:05:47,111
Bu kadın bir maceraperest.

103
00:05:47,145 --> 00:05:52,016
O soğuk, o akıllı ve
o acımasızdır.

104
00:05:52,050 --> 00:05:54,352
Birinden senin adını seçti
şapka, o çocuğu kiraladı

105
00:05:54,387 --> 00:05:57,555
Bir yetimhaneden ve o
çalıları sallamak için buradayım.

106
00:05:57,590 --> 00:06:00,958
Hmm. Ne sallayabilir
ben, zenginliğim için mi?

107
00:06:00,993 --> 00:06:02,360
Siyasi çekim mi? Sosyal konum?

108
00:06:02,395 --> 00:06:06,498
Elbette her zaman vardır
büyüleyici billy angle.

109
00:06:06,532 --> 00:06:09,000
Ah, sen değilsin. bu biraz
uydurduğu pis bir yalan.

110
00:06:09,034 --> 00:06:11,102
Bundan o kadar eminim ki, ha?

111
00:06:13,472 --> 00:06:16,374
Biliyor musun Lucas, denemelisin
anlamak,

112
00:06:16,409 --> 00:06:19,377
Aslında bazı erkekler var
bu gizemli güce sahip olan

113
00:06:19,412 --> 00:06:21,145
Kadın cinsiyeti üzerinde.

114
00:06:21,179 --> 00:06:24,982
Ve onu kaybetmeyiz, sadece
çünkü 40'ından sonra yaşıyoruz.

115
00:06:32,224 --> 00:06:34,526
Peki sorabilir miyim hanımefendi?

116
00:06:34,560 --> 00:06:37,295
Bu iddia edilen evlilik nerede
gerçekleşti mi?

117
00:06:37,329 --> 00:06:41,032
Ben ve Norman da aramıza katıldı
Teksas katliamında evlilik.

118
00:06:41,066 --> 00:06:44,168
16 yıl önce Ekim geldi.

119
00:06:44,202 --> 00:06:48,005
Ve oğlumuz doğdu
ertesi yıl, 30 Temmuz.

120
00:06:48,040 --> 00:06:49,607
Öyle görünüyor
bunu halletmek için,

121
00:06:49,642 --> 00:06:53,478
Bunda zirveye ulaşır ulaşmaz
yalnız yıldız evlilik kuponu.

122
00:06:53,512 --> 00:06:57,014
Kocam sana ne söyleyebilir?
evlilik çizgim haline geldi.

123
00:06:57,049 --> 00:07:00,351
Hepsi o kadar güzel basılmış ki,
ve bir dolar ücret karşılığında,

124
00:07:00,385 --> 00:07:01,285
Tarafımca ödenmiştir.

125
00:07:01,320 --> 00:07:05,990
Ah, Norman!
Anlamaya çalıştım,

126
00:07:06,024 --> 00:07:08,626
Ama neden evi ayarladın?
Sen giderken yanıyor muydun?

127
00:07:10,028 --> 00:07:12,063
Ben? Ben asla!

128
00:07:12,097 --> 00:07:13,631
Evi ateşe mi vereceksin?

129
00:07:13,666 --> 00:07:17,034
Bayım, alevler yanıyordu
tam çatının içinden,

130
00:07:17,069 --> 00:07:21,439
Ben ve hab'kuk yakalandık
dışarı, soba baltasıyla!

131
00:07:21,474 --> 00:07:23,107
Yaşlı adam: İpi olan var mı?!

132
00:07:24,710 --> 00:07:27,178
Pekala, sessiz olun millet! Sessizlik!

133
00:07:28,614 --> 00:07:33,351
Eminim çok naziksindir.
kocamı linç etmeyi teklif ediyorum

134
00:07:33,385 --> 00:07:39,223
Benim için, ama bu beni nasıl etkiledi?
zavallı çocuk babası geri mi döndü?

135
00:07:39,257 --> 00:07:42,026
Diyelim ki bunu bırakalım
normun vicdanına

136
00:07:42,060 --> 00:07:43,561
Birkaç günlüğüne mi?

137
00:07:43,596 --> 00:07:45,296
O zaman eğer hala değilse
bir tane var,

138
00:07:45,330 --> 00:07:50,101
Ben ve hab'kuk gideceğiz
Onu bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.

139
00:07:50,135 --> 00:07:52,303
Zaten bu hayatta değil.

140
00:07:54,473 --> 00:07:58,009
Bay McCain.

141
00:08:04,617 --> 00:08:09,587
En azından görgü kuralların var
kibar, normal.

142
00:08:11,289 --> 00:08:13,625
Pobrecita.

143
00:08:13,659 --> 00:08:15,126
Peki, büyüleyici çocuk,

144
00:08:15,160 --> 00:08:17,261
Gerçekten ona dışarıda yemek yediriyorsun
senin elinden.

145
00:08:20,198 --> 00:08:23,935
İnsan aptal olmalı
onun gibi bir kadını terk etmek.

146
00:08:23,969 --> 00:08:27,238
O zaman gerçekten sen değildin, değil mi?

147
00:08:27,272 --> 00:08:28,540
Beni rahatsız eden de bu, Lucas.

148
00:08:28,574 --> 00:08:30,008
Anlayabildiğim kadarıyla,

149
00:08:30,042 --> 00:08:32,176
O sıralarda Teksas'taydım
Bahsediyor.

150
00:08:32,210 --> 00:08:33,210
Anlayabildiğin kadar yakın mı?

151
00:08:33,245 --> 00:08:37,181
Peki, bunu unutuyorsun
neredeyse 22 yıldır

152
00:08:37,215 --> 00:08:39,450
Hiçbir zaman bundan daha az içmedim
günde bir litre viski,

153
00:08:39,484 --> 00:08:43,387
Yani anılarım bu kadar uzanıyor
doğal olarak biraz sivilceli.

154
00:08:43,422 --> 00:08:47,191
Yani onun kocası olabilir misin?

155
00:08:47,225 --> 00:08:52,263
Onu da terk ettin. Ama şu ana kadar
bir evi ateşe verirken-

156
00:08:52,297 --> 00:08:55,266
Bunu aşabildiğimize sevindim.

157
00:08:55,300 --> 00:09:00,304
Lucas, eğer beni terk edersen,
Arkadaşım kalmayacak.

158
00:09:00,338 --> 00:09:02,607
Bunları sizin için halledeceğim.

159
00:09:02,641 --> 00:09:06,177
İster inanın ister inanmayın, hâlâ
yerine getirmeleri gereken görevleri var.

160
00:09:06,211 --> 00:09:10,181
Bir parça atmam lazım
Akşam yemeği için geri döneceğim.

161
00:09:16,154 --> 00:09:17,221
Merhaba oğlum.

162
00:09:17,255 --> 00:09:18,590
Bunlar nedir baba?

163
00:09:18,624 --> 00:09:22,293
Şimdi bunlar...
şimdi benimle dalga geçmeye başlama,

164
00:09:22,327 --> 00:09:24,295
Bunları halletmek istiyorsun
ilan panosunda.

165
00:09:24,329 --> 00:09:25,997
Bunlar aranıyor posterleri mi?

166
00:09:26,031 --> 00:09:27,131
Evet.

167
00:09:27,165 --> 00:09:29,601
Tanrım, baba, neden olmasın? Bana izin ver
Kapatın onları lütfen?

168
00:09:29,635 --> 00:09:34,105
Hmm. Ah... Peki o zaman, işte burada.

169
00:09:34,139 --> 00:09:36,040
Teşekkürler.

170
00:09:37,743 --> 00:09:41,112
Ve artık arkanıza yaslanabilirsiniz
40 göz kırpmanı yakalayacağım

171
00:09:41,146 --> 00:09:43,247
Micah'ın koltuğunda.

172
00:09:54,226 --> 00:09:56,260
Baba! Baba, buraya gel, acele et!

173
00:09:56,294 --> 00:09:59,163
Ne yaptın?
başparmaklarını mı kırdın?

174
00:10:01,399 --> 00:10:03,601
Nedir?

175
00:10:25,691 --> 00:10:27,659
Micah!

176
00:10:48,313 --> 00:10:51,348
Neden hanımefendi, bu nedir?

177
00:10:51,383 --> 00:10:54,351
Üzerinde benim markamı taşıyan adam yok
bir kokarca deliğinde yaşıyor.

178
00:10:54,386 --> 00:10:55,687
Akşam yemeğini hazırlamaya gittiğimde,

179
00:10:55,721 --> 00:10:58,222
Bir grup kedi yavrusu vardı
fırında.

180
00:11:03,361 --> 00:11:04,495
Çok güzel kokuyor.

181
00:11:04,529 --> 00:11:09,366
Öyle olmalı, bu senin favorin
akşam yemeği, bahar kuzu yahnisi.

182
00:11:09,401 --> 00:11:11,435
Bunu nasıl biliyorsunuz hanımefendi?

183
00:11:11,469 --> 00:11:14,271
Oh, şimdi Norman, işte burada
bir erkeğin zevklerinden belli

184
00:11:14,306 --> 00:11:18,042
Evli birinin tercihleri
kadın çok çabuk unutmaz.

185
00:11:18,077 --> 00:11:19,543
Ve bana hanımefendi demeyi bırakın.

186
00:11:19,578 --> 00:11:24,982
Adım Leota, bildiğin gibi
oldukça iyi.

187
00:11:25,017 --> 00:11:27,085
Lee yapar mıydı?

188
00:11:27,119 --> 00:11:31,555
Her zaman öyleydi, özel olarak.

189
00:11:39,331 --> 00:11:41,632
Hab mı? ne yapıyorsun
orada mı?

190
00:11:41,666 --> 00:11:42,700
Oturuyorum.

191
00:11:42,735 --> 00:11:45,169
Polis şefini buralarda gördün mü, evlat?

192
00:11:45,204 --> 00:11:48,206
Ziyaretçilerin var baba.

193
00:11:52,444 --> 00:11:54,311
Nasılsın Lucas? İşaret?

194
00:11:54,346 --> 00:11:57,115
Bir şey olup olmadığını merak ediyordum
sana oldu.

195
00:11:57,149 --> 00:11:59,283
Artık sorun yok.

196
00:11:59,317 --> 00:12:00,618
Oğlum, git atları kontrol et.

197
00:12:00,652 --> 00:12:03,921
İyi akşamlar bayım. McCain.

198
00:12:07,259 --> 00:12:10,394
Peki burada ne işin var?

199
00:12:10,428 --> 00:12:12,029
Peki sen oradaydın
benimle.

200
00:12:12,064 --> 00:12:14,331
Bütün kasaba bunda ısrar ediyor
Ben bir koca ve babayım

201
00:12:14,366 --> 00:12:16,367
Benim fikrim neye karşı?
çok mu?

202
00:12:16,401 --> 00:12:18,269
Ve koşullar o kadar da kötü değil.

203
00:12:18,303 --> 00:12:23,107
Çıplaklığımı bağışlamak zorunda kalacaksın
ayak parmaklarım, ah,

204
00:12:23,142 --> 00:12:25,342
Çoraplarım yıkama kazanında.

205
00:12:25,377 --> 00:12:27,178
Bir yıkama kazanı.

206
00:12:27,212 --> 00:12:28,345
Ve bayan bekliyor.

207
00:12:28,380 --> 00:12:32,250
Hey Micah, silahı bilirsin
Walt Hacklock adında bir tokatçı mı?

208
00:12:36,388 --> 00:12:38,990
Evet, şöhrete göre.

209
00:12:39,024 --> 00:12:41,358
Onun çalıştığını anlıyorum
yakın zamanda Stud City'de.

210
00:12:41,393 --> 00:12:42,326
Kanun onu yalnız mı bırakıyor?

211
00:12:42,360 --> 00:12:45,429
Ah, evet, o yaşlı, yaşını geçmiş
asal, sadece, ah,

212
00:12:45,463 --> 00:12:49,233
Tıraş kartlarına yapışıyor
küçük bir kumar.

213
00:12:49,567 --> 00:12:52,536
Dediğim gibi eğer kuzey çatalıysa
bu gece herhangi bir yasaya ihtiyacı var,

214
00:12:52,570 --> 00:12:54,638
Mareşali bulacaklar
yedek hapishane hücresinde.

215
00:12:54,673 --> 00:12:57,574
Hmm. Onun için iyi bir yer.

216
00:13:04,983 --> 00:13:08,719
Oh, hab, teşekkür etmek istiyorum
Yatağı onardığın için sana.

217
00:13:08,753 --> 00:13:10,421
Sorun değil.

218
00:13:10,455 --> 00:13:15,392
Artık biliyorsun ki bu-bu
çok yakışıklı whitlin'.

219
00:13:15,427 --> 00:13:17,195
Şimdiye kadar gördüğüm tek vücut bunu yapabilirdi
eşleştir

220
00:13:17,229 --> 00:13:20,497
Galveston'da müebbet hapis cezası aldı
cezaevi.

221
00:13:20,532 --> 00:13:24,435
Belki babası yoktu
ikisi de... Baba.

222
00:13:31,176 --> 00:13:32,376
Yalnız kalmanın sakıncası yok
birkaç gece mi?

223
00:13:32,410 --> 00:13:33,577
Elbette hayır.

224
00:13:33,611 --> 00:13:36,647
Biliyor musun oğlum, bu sadece
micha olabilir.

225
00:13:36,681 --> 00:13:37,781
Eğer onun arkadaşıysak hayır.

226
00:13:37,816 --> 00:13:41,018
Peki, yaşlandıkça
işler bu kadar basit kalmıyor

227
00:13:41,053 --> 00:13:42,419
Bunu söylediğim için üzgünüm.

228
00:13:42,454 --> 00:13:45,522
Evet ama... peki, bir kere
gerçek kocasını geri getir

229
00:13:45,557 --> 00:13:49,193
Stud şehrinden, o zaman yapabiliriz
endişelenmeyi bırak.

230
00:13:49,228 --> 00:13:52,096
Umarım haklısındır.

231
00:13:52,130 --> 00:13:55,299
O halde iyi yolculuklar baba.

232
00:14:50,188 --> 00:14:53,424
Oraya baktığını düşünmüyorum
omzum, yabancı?

233
00:14:53,458 --> 00:14:55,192
Seninle ilgilenmiyorum
poker eli, bayım,

234
00:14:55,227 --> 00:14:57,161
arıyorum
norman ambrose carreway.

235
00:14:57,195 --> 00:15:00,697
Takma ad walt hacklock.

236
00:15:00,732 --> 00:15:04,535
Peki sen kimsin? Sen uzunsun,
ince, sıradan görünümlü-

237
00:15:04,569 --> 00:15:09,440
Bunu tutan adam benim
silah sana doğru... Ve dolu.

238
00:15:09,474 --> 00:15:13,177
Bunun kibar olmadığını bilmiyor musun?
bu kadar düşmanca davranmak için kibarca

239
00:15:13,211 --> 00:15:16,513
olmadığın bir adama
tanıştırıldınız mı?

240
00:15:16,548 --> 00:15:19,450
Bu bir süre için işe yarayacaktır
tanıtım efendim.

241
00:15:19,484 --> 00:15:22,653
Ve o eli geri al
masanın üzerinde.

242
00:15:24,156 --> 00:15:25,423
Zevkiniz nedir bayım?

243
00:15:25,457 --> 00:15:28,459
Seni içeri alıyorum
ve bu hiç zevk değil.

244
00:15:28,493 --> 00:15:30,494
Şimdi bir dakika,
uzun çekmeceler.

245
00:15:30,528 --> 00:15:43,307
Seni hayal etmeye iten şey
beni teslim edebilir misin?

246
00:15:43,342 --> 00:15:45,509
Bu sana cevap mı?

247
00:15:45,543 --> 00:15:47,578
Çok ilginç.

248
00:15:47,612 --> 00:15:51,282
Ama az önce sonuncusunu yaptın
kurşun.

249
00:15:51,316 --> 00:15:53,650
Eğer önseziniz buysa,
ona doğru çekin.

250
00:15:55,487 --> 00:15:59,323
Ah, görünüşünü beğenmedim
onların gözlerinde.

251
00:15:59,358 --> 00:16:03,160
Paketlenmişsin, uzun çekmeceler.
Mortimer'ı mı?

252
00:16:03,195 --> 00:16:06,230
Yeterince mecbur kalacak mısın?
bu beyefendinin silahını bırakmak için

253
00:16:06,264 --> 00:16:08,199
Gergin görünüyor.

254
00:16:10,002 --> 00:16:11,502
Sen minyatür bir lokomotif değil misin?

255
00:16:11,536 --> 00:16:15,406
Öldürülmekten kurtulmak için
Cuma öğleden sonra hızlı bir şekilde

256
00:16:15,440 --> 00:16:19,276
Bir adam boynunu almaya razı olur
Pazartesi sabahı yavaş yavaş gerin.

257
00:16:19,311 --> 00:16:22,613
Mortimer, anla şunu
boynunun arkasında küçük bir alet.

258
00:16:26,584 --> 00:16:28,252
Sen buralardaydın, değil mi?

259
00:16:28,286 --> 00:16:30,521
Evet. Hadi vuralım.

260
00:16:42,034 --> 00:16:46,303
O uyuyor. Ver dedi
bunu babasına.

261
00:16:46,338 --> 00:16:48,639
O öyle bir
iyi, sevgi dolu çocuk.

262
00:16:48,673 --> 00:16:51,642
O da senin gibi Lee.

263
00:16:51,676 --> 00:16:53,377
Tamamen büyüdüğünde,

264
00:16:53,412 --> 00:16:55,679
Onun tam olarak olmasını istiyorum
senin gibi, norm.

265
00:16:55,713 --> 00:17:00,984
Nazik ve doğru,
göğsünde parlayan yıldız.

266
00:17:05,057 --> 00:17:08,992
Bunlar mutlu günlerdi
bir saat,

267
00:17:09,027 --> 00:17:14,998
Adam için seni tanımayı öğreniyorum
Öyle olduğuna gerçekten inandım.

268
00:17:16,301 --> 00:17:21,605
Öyle bir aptalmışım ki,
Yıllarımın yarısını yalnız geçiriyorum.

269
00:17:21,639 --> 00:17:24,542
Ah, hatırlamayalım
bu.

270
00:17:26,611 --> 00:17:29,346
Canım?

271
00:17:29,381 --> 00:17:31,615
Bunu ne zaman bırakacaksın
hapishane,

272
00:17:31,649 --> 00:17:35,686
Ve... Gerçekten eve geldin mi?

273
00:17:51,736 --> 00:17:53,370
Micah mı?

274
00:17:53,405 --> 00:17:55,506
Lucas mı? Sen olduğunu?

275
00:17:55,540 --> 00:17:56,574
Bir adam getirdim.

276
00:17:56,608 --> 00:17:57,908
Hangi adam?

277
00:17:57,942 --> 00:17:59,343
Sizindir hanımefendi.

278
00:17:59,377 --> 00:18:00,644
Onun yanına çık,
hack kilidi,

279
00:18:00,678 --> 00:18:02,646
Ve seni süründürmeliyim.

280
00:18:08,987 --> 00:18:12,523
sevgili merhamet efendimiz!
Bu benim normum.

281
00:18:14,159 --> 00:18:16,293
Leota, tatlım.

282
00:18:16,328 --> 00:18:19,130
Benim ama yıllar geçti
sana nazik.

283
00:18:19,164 --> 00:18:22,032
Beni hiçbir şeyden esirgemediler
Norman.

284
00:18:22,066 --> 00:18:24,701
nefret etmek dışında
oğlumun babası.

285
00:18:24,736 --> 00:18:26,370
Leota.

286
00:18:28,273 --> 00:18:30,707
Beni affetmeyi dene
Bay Torrance.

287
00:18:30,742 --> 00:18:35,513
Senin benim normalim olmanı o kadar çok istedim ki
Seni hayal ettim, öyleydin.

288
00:18:35,547 --> 00:18:39,550
Bay McCain? Onlar sadece değil mi
iki başparmak gibi mi?

289
00:18:39,584 --> 00:18:40,951
Evet, baş parmaklarım ağrıyor.

290
00:18:40,985 --> 00:18:43,587
Peki, hiçbirini görmüyorum
benzerlik.

291
00:18:43,622 --> 00:18:45,156
Ha, ben mi? Ona benziyor musun?

292
00:18:45,190 --> 00:18:48,192
Sana onun hakkında ne söylemiştim?
uzun çekmeceler mi?

293
00:18:48,226 --> 00:18:50,628
Her zaman kırmak için çalışıyorum
bir adamın kendine olan saygısını düşürür.

294
00:18:50,662 --> 00:18:55,366
Ve başka bir şey de, bilmiyorum
bir galataya çok nazik davranın

295
00:18:55,400 --> 00:18:57,601
Peşimden koşuyorsun karım,
ikincisinde sırtım dönük.

296
00:18:57,636 --> 00:19:00,538
Ve başka bir şey,
mareşal olsun ya da olmasın,

297
00:19:00,572 --> 00:19:05,075
Bu senin için iyi bir şey.
Hiç kavga havasında değilim.

298
00:19:05,109 --> 00:19:07,511
Bu senin için iyi bir şey
Ben de değilim.

299
00:19:07,546 --> 00:19:10,614
Ha, bu ne tür bir övünme
beni hiç etkilemeyin,

300
00:19:10,649 --> 00:19:13,350
Ya da ben hanımlar, diyebilirim.

301
00:19:13,385 --> 00:19:15,386
Belki burnuna bir yumruk
yapardım.

302
00:19:15,420 --> 00:19:17,921
Yap da görelim.

303
00:19:22,427 --> 00:19:24,328
Nazikçe teşekkür ederim, mareşal.

304
00:19:24,362 --> 00:19:26,363
Çok mu yaralandı, bayım? McCain mi?

305
00:19:26,398 --> 00:19:29,032
Hayır, korkarım hayır hanımefendi.

306
00:19:37,676 --> 00:19:43,547
Sevgili Micah, hala öyle olması için dua ediyorum
büyüdüğünde senin gibi.

307
00:19:45,450 --> 00:19:47,451
Peki, bu güzel bir su ısıtıcısı
balık,

308
00:19:47,485 --> 00:19:49,653
Ve sanırım ne zaman olacağını biliyorum
Hoş karşılanmıyorum.

309
00:19:49,688 --> 00:19:51,655
Şimdi benim iddialı atım nerede?

310
00:19:51,690 --> 00:19:54,124
Nasılsın baba?

311
00:19:54,158 --> 00:19:58,161
Bu bir yalan.

312
00:19:58,196 --> 00:20:01,265
Neden, tıraş makinem daha büyük değil
mutlu bir kurbağadan daha.

313
00:20:01,299 --> 00:20:03,534
ben- adın ne?

314
00:20:03,568 --> 00:20:05,736
Hab'kuk.

315
00:20:05,770 --> 00:20:07,338
-Ne?
-Hab'kuk.

316
00:20:07,372 --> 00:20:09,673
Bu bir isim değil.
bu kavgacı bir kelime.

317
00:20:09,708 --> 00:20:14,111
Şimdi buraya bakın, bundan sonra buradayız
seni arayacağım Tom.

318
00:20:14,145 --> 00:20:18,048
Thomas değil, Tommy değil ama Tom.
T-o-m, anladın mı?

319
00:20:18,082 --> 00:20:20,050
Tom.

320
00:20:20,084 --> 00:20:21,685
Hmm. Peki, şimdi oldu
berbat- adın ne?

321
00:20:21,720 --> 00:20:22,819
Hab'kuk.

322
00:20:22,854 --> 00:20:25,522
Peki, hab'kuk, oldu
seninle buluşmak çok güzel

323
00:20:25,557 --> 00:20:28,759
Ve buraya bak, hayır ödemez misin
tüm dedikodulara dikkat

324
00:20:28,793 --> 00:20:31,762
Hükümet
etrafımda yayılıyor

325
00:20:31,796 --> 00:20:35,031
Hiçbir yere gitmiyorsun baba.

326
00:20:35,066 --> 00:20:36,099
Bu da ne?

327
00:20:36,134 --> 00:20:38,068
Bu sefer kalacaksın ve
sen kendi payına düşeni yapıyorsun

328
00:20:38,102 --> 00:20:40,237
Onu dinliyorum.

329
00:20:40,272 --> 00:20:43,407
Sen, sen unutuyorsun
kendin, Tommy oğlum.

330
00:20:43,441 --> 00:20:46,744
Şimdi yukarıya çık
annene.

331
00:20:49,547 --> 00:20:54,017
Peki şimdi, şimdi, şimdi, Thomas,
bu pek saygılı değildi.

332
00:20:54,051 --> 00:20:57,954
Benim, ama sen- sen şöyle vurdun
kanun kaçağı bir katır.

333
00:20:57,989 --> 00:21:02,092
buraya gel, buraya gel.

334
00:21:05,397 --> 00:21:09,266
Neden, sorun ne oğlum?
Seni incitmezdim.

335
00:21:09,301 --> 00:21:10,401
Umurumda değil baba.

336
00:21:10,435 --> 00:21:13,604
Sadece iyi bir kamçılama gibi
diğer çocuklar da alırdı.

337
00:21:13,638 --> 00:21:18,208
Tommy, Tommy, işte burada.

338
00:21:18,242 --> 00:21:22,045
Sana bir şey söyleyeceğim.

339
00:21:24,215 --> 00:21:27,984
Kör sarhoştum
doğduğun zaman.

340
00:21:28,019 --> 00:21:30,621
Üç yıldır aklımı kaybediyorum
günler ve duyduğumda

341
00:21:30,655 --> 00:21:35,225
İçeride hırlıyor, ben...
Hemen havalandım.

342
00:21:35,259 --> 00:21:37,628
20 mil yol kat etmiş olmalıyım
karanlık gece boyunca.

343
00:21:37,662 --> 00:21:41,765
Eyerimde uyandığımda,
Orada olduğunu biliyordum...

344
00:21:41,800 --> 00:21:44,368
Yanlış bir şeyler vardı.
Korktum.

345
00:21:44,402 --> 00:21:48,472
Ve düşündüm, ama ben neyim
burada ne işin var? Ona geri döneceğim.

346
00:21:48,506 --> 00:21:51,041
Ama mesele bu değildi.

347
00:21:51,075 --> 00:21:52,309
Ve birden aklıma geldi,

348
00:21:52,344 --> 00:21:56,012
Kapıyı çalmakla ilgili bir şey
bir lamba bitti.

349
00:21:56,047 --> 00:21:59,983
Döndüm ve oradan kaçtım, evlat.
Ve koşmaya devam ettim.

350
00:22:00,017 --> 00:22:03,721
Ve seni öğrendiğimde bile
ikisi de hayattaydı ve beni takip ediyorlardı

351
00:22:03,755 --> 00:22:07,224
Yukarı çıkamadım
hiçbir yolu yok.

352
00:22:09,561 --> 00:22:12,028
Yani görüyorsun oğlum,

353
00:22:12,063 --> 00:22:17,368
Senin yapamayacağın bir baba ne işe yarar?
ama küçümsedin mi?

354
00:22:17,402 --> 00:22:21,137
Ama baba, en azından sen
hiç yoktan iyidir.

355
00:22:24,175 --> 00:22:26,142
Bunu söylemeye devam et evlat.

356
00:22:26,177 --> 00:22:30,647
Bunu söylemeye devam et,
sadece bunu söylemeye devam et. Evet.

357
00:22:37,188 --> 00:22:39,322
sana mecburum
beni kaçırdığın için.

358
00:22:39,357 --> 00:22:42,292
Biraz yerleşimci gezisi yapacağım
teçhizat geri.

359
00:22:42,326 --> 00:22:43,226
Elveda, Tom.

360
00:22:43,261 --> 00:22:45,596
Hasta la vista, mark.

361
00:22:47,031 --> 00:22:50,133
Peki, uzun çekmeceler,
Ben bunu hak etmiyorum.

362
00:22:50,167 --> 00:22:52,569
Kim yapar, Norman?

363
00:22:52,604 --> 00:22:56,407
Eğer bir teselli olacaksa
sen, bir şeyler olmalı

364
00:22:56,441 --> 00:22:58,375
Düşen kadınla ilgili yanlış
aşık

365
00:22:58,410 --> 00:23:01,478
Böylesine kayıtsız bir hayırla
ilk etapta sayın.

366
00:23:01,513 --> 00:23:04,014
Onun orada kalacağını düşünüyorsun
bu sefer mi?

367
00:23:04,048 --> 00:23:09,185
O daha yaşlı ve daha yorgun, belki
daha yalnız. Bence yapacak.

368
00:23:31,108 --> 00:23:34,177
Doğru, doğru! Uzaktayız. Gel
Haydi, başınızı döndürün, sizi canavarlar!

369
00:23:34,211 --> 00:23:35,512
Hadi.

370
00:23:51,663 --> 00:23:55,365
Micah, en azından anladın
pencere perdeleri bunun dışında.

371
00:23:55,399 --> 00:23:59,035
Hey bak baba.
Hab zincirini unuttu.

372
00:23:59,070 --> 00:24:04,040
Bunu unutmadı Mark.
bunu bana verdi.

373
00:24:04,075 --> 00:24:09,112
Peki bir şeyler biliyor musun?
Bunu yaptığına çok sevindim.

374
00:24:23,628 --> 00:24:25,128
Baba?

375
00:24:30,201 --> 00:24:32,335
Hadi eve gidelim.

376
00:24:33,305 --> 00:24:39,857
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için